Faut-il traduire ses documents pour un visa Canada ou France ?

Pour Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), la règle est claire : une traduction n'est demandée que pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en français. Elle doit alors être jointe au document dans la demande.

En Côte d'Ivoire, l'acte de naissance, le casier judiciaire, le diplôme ou les relevés de notes sont rédigés en français. Pour IRCC, ils n'ont donc pas besoin d'être traduits. Beaucoup de demandeurs paient une traduction anglaise dont ils n'ont pas besoin : vérifiez avant de commander.

La traduction devient nécessaire quand une pièce est dans une autre langue : un relevé de notes en arabe, un contrat de travail en chinois, un acte établi en portugais ou en espagnol. Nous traduisons ces langues vers le français ou l'anglais, sur devis.

La page d'IRCC sur la traduction distingue deux cas. Au Canada, il faut un traducteur certifié, membre en règle d'un ordre provincial ou territorial. Hors du Canada, il faut un traducteur accrédité, c'est-à-dire reconnu ou autorisé officiellement dans le pays où la traduction est faite.

Quand la traduction ne peut pas être faite par un traducteur certifié ou accrédité, IRCC demande qu'elle soit accompagnée d'un affidavit. C'est une déclaration sous serment, faite devant un notaire ou l'équivalent, par laquelle le traducteur confirme que la traduction est exacte et qu'il maîtrise les deux langues.

IRCC exclut aussi certaines personnes : vous-même, les membres de votre famille, et votre représentant ou consultant. Un cousin traducteur ou une sœur avocate ne peut donc pas traduire vos pièces.

Pour un document qui doit être traduit pour IRCC, nous proposons la traduction assermentée, signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan, sur demande, dès 18 000 F la page. C'est notre réponse à l'exigence d'un traducteur officiellement reconnu en Côte d'Ivoire ; la décision sur votre dossier reste celle d'IRCC. Avant de commander, relisez la liste de pièces de votre programme et envoyez-la-nous : nous vérifions avec vous ce qu'elle demande.

La page « Demander un visa » de l'ambassade de France en Côte d'Ivoire ne donne pas de règle générale sur la traduction des pièces. Elle renvoie vers l'assistant de France-Visas, qui indique quel visa demander et quelles pièces joindre.

Ce que l'on peut dire sans risque : un acte ivoirien rédigé en français n'a pas à être traduit pour une administration française. Pour les documents rédigés dans une autre langue, par exemple un diplôme obtenu au Ghana ou un relevé en anglais, c'est la liste de pièces de votre visa qui dit si une traduction est demandée.

La liste exacte dépend de votre type de visa : études, travail, visite familiale, long séjour. Consultez-la avant de faire traduire quoi que ce soit, et gardez-la sous la main pour nous la transmettre.

Le gouvernement britannique publie, sur GOV.UK, une liste de traducteurs et interprètes pour la Côte d'Ivoire. Il précise qu'elle est donnée à titre d'information et qu'aucun prestataire de cette liste n'est recommandé ni approuvé par lui. Figurer sur cette liste n'est donc pas un agrément. Pour un visa britannique, lisez les consignes publiées pour votre catégorie de visa.

Pour l'Allemagne, la fiche visa études de l'ambassade d'Allemagne à Abidjan, mise à jour en octobre 2025, renvoie au portail consulaire allemand (Auslandsportal), où se trouve la liste des pièces. Si ce portail demande la traduction d'un document qui n'est pas en allemand, vous téléversez le document et sa traduction. Vérifiez sur le portail quel type de traduction est accepté avant de commander. Nous traduisons vers l'allemand sur devis, en partant de ce que le portail indique pour votre dossier.