Traduire en français un document étranger pour la Côte d'Ivoire

Vous rentrez d'études au Ghana ou au Royaume-Uni, ou votre entreprise reçoit des pièces de sa maison mère au Nigeria : ces documents en anglais doivent être compris par une administration ou un employeur à Abidjan.

Les plus courants sont les diplômes pour une équivalence, les permis, les actes d'état civil et les statuts de société. Chaque service ivoirien a ses propres exigences. Nous lisons d'abord ce qu'il publie, et nous vous disons si une traduction est demandée et sous quelle forme.

C'est le cas le plus clair. Pour une demande d'équivalence, la Direction de l'Enseignement supérieur demande que les diplômes et relevés en langue étrangère soient traduits « dans un cabinet assermenté ». Une traduction simple ne répond donc pas à cette exigence.

Nous proposons pour cela une traduction assermentée, signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan, sur demande. Le prix part de 18 000 F la page. L'original papier se récupère à Abidjan ou vous est livré, avec des frais de course à part, sur devis. La page traduction certifiée ou assermentée détaille les deux formules.

Pour un permis de conduire étranger, les formalités à suivre en Côte d'Ivoire se vérifient auprès du service chargé des permis. Nous préférons ne pas vous donner une règle sans source.

Pour un acte d'état civil étranger, la forme attendue dépend de l'usage : mariage, transcription, dossier administratif. Nous reprenons la consigne du service destinataire dans votre Fiche exigences, avec la date à laquelle nous l'avons vérifiée.

Les statuts, procès-verbaux et autres pièces de société relèvent des documents d'entreprise : 18 000 F la page de 250 mots, avec un devis au volume dès 20 pages. Pour un dossier complet, voyez la page traduction de documents d'entreprise.

Le premier piège, ce sont les dates. Un document américain écrit souvent le mois avant le jour, ce qui transforme facilement le 5 mars en 3 mai. Chaque date est donc lue dans son contexte, réécrite en français avec le mois en lettres, puis relue contre l'original.

Les noms d'universités, de sociétés et d'administrations étrangères restent dans leur forme d'origine, avec une traduction entre parenthèses quand elle aide le lecteur. Les intitulés de diplômes anglophones n'ont pas toujours d'équivalent exact : nous traduisons sans décider à la place du service ce que vaut votre diplôme. Les montants restent dans leur devise d'origine.

La structure suit l'original, tableaux et numérotation compris. Sceaux, signatures et tampons sont signalés entre crochets.