Traduction de contrats, statuts et documents d'entreprise à Abidjan

Nous traduisons les contrats commerciaux et les contrats de travail, les statuts de société, les dossiers d'appels d'offres et les rapports (rapport d'activité, rapport d'audit, rapport de mission). Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français sont nos deux sens principaux.

Dans un sens, ce sont les documents qui partent à l'étranger : des statuts demandés par une banque partenaire, un contrat à faire signer par un fournisseur anglophone, un rapport destiné à un bailleur. Dans l'autre, ce sont les documents qui arrivent en Côte d'Ivoire et que votre équipe, votre avocat ou une administration doit lire en français.

Besoin d'une autre langue ? L'espagnol, le portugais, l'arabe, le chinois et l'allemand se font sur devis.

Le prix est de 18 000 F la page de 250 mots. Nous comptons les mots du document et non les feuilles : un contrat très dense peut donc représenter plus de pages qu'il n'en a sur papier, et une annexe aérée moins. Le compte exact figure sur le devis avant tout démarrage.

À partir de 20 pages, nous établissons un devis au volume. Si votre date limite est proche, une livraison en 24 h est possible avec une majoration de 50 %, uniquement après confirmation écrite de notre part. Toute la grille se trouve sur la page tarifs de traduction.

La numérotation des articles et des alinéas reste identique, pour que tout le monde parle du même « article 7.2 » pendant une négociation. Les tableaux sont reconstruits dans le fichier Word, les signatures et les cachets sont signalés entre crochets, par exemple [Cachet de la société] ou [Paraphe].

Les termes définis gardent la même traduction du début à la fin. Si « le Prestataire » devient « the Service Provider » à l'article 1, il le reste jusqu'à la dernière page. Vous recevez aussi le fichier Word, que votre juriste peut annoter directement.

Tout dépend de celui qui va lire le document. Pour un partenaire, une maison mère ou un usage interne, une traduction simple suffit souvent. Quand un tribunal, une administration ou un organisme précis l'exige, la traduction assermentée est disponible sur demande, signée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan, dès 18 000 F la page.

Avant de traduire, nous regardons ce que l'organisme destinataire publie et nous vous le disons sur la Fiche exigences, avec le lien et la date de vérification. Le guide simple, certifiée ou assermentée vous aide à vous repérer.

Pour des statuts ou un contrat ivoiriens destinés à l'étranger, sachez aussi que la Côte d'Ivoire n'est pas partie à la Convention Apostille : ces documents passent par la légalisation, auprès du ministère des Affaires étrangères ivoirien puis de l'ambassade ou du consulat du pays de destination selon les cas. Notre guide sur la légalisation détaille la démarche.