Traduction de diplôme universitaire et de relevés de notes

Le cas le plus courant est une inscription dans une université anglophone : au Ghana, au Nigeria, au Royaume-Uni ou aux États-Unis. L'établissement veut lire vos résultats dans sa langue et comprendre comment votre parcours s'est déroulé, année après année. Une bourse d'études ou un employeur peuvent aussi les demander.

La page d'admission de l'université ou de l'organisme de bourse indique quels documents fournir et sous quelle forme. Nous la lisons avec vous et reprenons ses exigences dans votre Fiche exigences, avec le lien et la date de consultation.

Pour un dossier d'immigration au Canada, IRCC ne demande une traduction que pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en français. Un diplôme ivoirien en français peut donc être déposé sans traduction auprès d'IRCC. Une université canadienne peut toutefois avoir ses propres consignes : c'est sa page d'admission qui fait foi. En France, le français étant la langue de l'administration, la question de la traduction ne se pose pas.

L'Allemagne fonctionne autrement. Pour un visa études, la fiche de l'ambassade d'Allemagne à Abidjan renvoie au portail consulaire allemand (Auslandsportal), qui donne la liste des pièces. Si ce portail demande la traduction d'un document qui n'est pas en allemand, vous téléversez le document et sa traduction. Vérifiez sur le portail quel type de traduction est accepté. L'allemand fait partie des langues que nous traitons sur devis ; avant de vous proposer quoi que ce soit, nous relisons avec vous ce que demande le portail.

Dans tous les cas, un diplôme ivoirien qui part à l'étranger peut aussi devoir être légalisé, car la Côte d'Ivoire n'est pas partie à la Convention Apostille. Le guide sur l'apostille et la légalisation explique les étapes.

Si vous rentrez en Côte d'Ivoire avec un diplôme anglophone et que vous demandez une équivalence, la démarche se fait dans l'autre sens. La Direction de l'Enseignement supérieur demande que les diplômes et relevés en langue étrangère soient traduits « dans un cabinet assermenté ». Tout est expliqué sur la page documents étrangers à traduire en français.