Traduction d'acte de naissance, d'acte de mariage ou de jugement

Un acte ivoirien est rédigé en français. Pour beaucoup de démarches, il n'a donc pas besoin de traduction, et nous vous le disons avant toute commande.

Pour un dossier d'immigration au Canada, IRCC ne demande une traduction que pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en français. Votre acte de naissance ivoirien se dépose donc tel quel auprès d'IRCC. Pour une démarche en France, la question ne se pose pas non plus : le français est la langue de l'administration. Notre guide sur les documents pour un visa au Canada ou en France reprend le reste du dossier.

La traduction devient utile quand l'acte part dans un pays anglophone : un dossier de visa pour le Royaume-Uni ou les États-Unis, une inscription universitaire au Ghana, un mariage ou un emploi au Nigeria. Elle peut l'être aussi pour l'Allemagne : pour un visa études, si le portail consulaire allemand (Auslandsportal) demande la traduction d'un document qui n'est pas en allemand, vous téléversez l'acte et sa traduction. Ce portail donne la liste des pièces ; vérifiez-y quel type de traduction est accepté. L'allemand se traite sur devis.

Cela arrive quand le document n'est ni en français ni en anglais, par exemple un acte étranger rédigé en arabe ou en portugais. IRCC distingue alors deux cas. Au Canada, la traduction doit venir d'un traducteur certifié, membre d'un ordre provincial ou territorial. Hors du Canada, elle doit venir d'un traducteur accrédité, c'est-à-dire officiellement reconnu ou autorisé dans le pays où la traduction est faite. À défaut, elle doit être accompagnée d'un affidavit. Vous-même, votre famille et votre représentant ne pouvez pas faire la traduction.

Pour une traduction faite à Abidjan, nous proposons dans ce cas la version assermentée, signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan, sur demande. La décision sur votre dossier reste celle d'IRCC : relisez la liste de pièces de votre programme avant de commander.

Un acte de mariage se traduit comme un acte de naissance. Un jugement supplétif d'acte de naissance ou un jugement de divorce est plus long : nous gardons la présentation de la décision, ses références et son dispositif, et nous vous indiquons le prix total avant de commencer.

Les noms sont recopiés exactement comme sur l'acte, même s'ils diffèrent légèrement de votre passeport. Si nous remarquons une différence entre deux documents de votre dossier, nous vous la signalons, car c'est souvent là qu'un dossier bloque.