Traduction de votre permis de conduire en anglais

Pas forcément, et c'est la première chose à vérifier. Une traduction aide un agent, un loueur ou une administration à lire votre permis. Elle ne remplace pas un permis international, et elle ne vous donne aucun droit de conduire que le pays ne vous accorde pas déjà.

Les règles de conduite pour les titulaires d'un permis étranger dépendent du pays, et souvent de la durée de votre séjour. Elles peuvent changer. Avant de partir, renseignez-vous auprès des autorités du pays de destination ou de son ambassade à Abidjan. Si vous nous envoyez la page officielle que vous avez trouvée, nous la lisons avec vous et vous disons si elle parle d'une traduction.

Elle sert surtout aux personnes qui s'installent dans un pays anglophone et préparent un dossier administratif : échange de permis, emploi de chauffeur au Ghana ou au Nigeria, dossier pour un employeur qui veut vérifier vos catégories.

Dans tous ces cas, c'est l'organisme qui reçoit le dossier qui fixe la forme attendue. Nous la relevons dans votre Fiche exigences, avec le lien officiel et la date à laquelle nous l'avons consulté. S'il ne demande rien de particulier, une traduction simple, livrée en PDF et en Word, suffit souvent.

L'expression revient souvent, mais elle n'a pas de sens précis en soi. Quand un organisme parle de traduction officielle, il pense en général à une traduction certifiée ou à une traduction assermentée. La seconde est signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan ; nous la proposons sur demande, dès 18 000 F la page.

Avant de payer une version assermentée, vérifiez qu'elle est vraiment demandée. La page traduction certifiée ou assermentée vous aide à faire la différence. Si le document doit aussi être légalisé, souvenez-vous que la Côte d'Ivoire n'est pas partie à la Convention Apostille : notre guide sur la légalisation explique la marche à suivre.

Les catégories sont gardées avec leur lettre, pour que le lecteur retrouve celles qui figurent sur votre carte. Les dates de délivrance et de validité sont recopiées telles quelles, puis relues une à une. Le numéro du permis est repris caractère par caractère : une seule erreur et l'agent ne peut plus faire le lien avec votre carte.

Le recto et le verso sont traduits quand ils portent des informations, y compris le tableau des catégories et les éventuelles restrictions. Les cachets et signatures sont signalés entre crochets.