Traduire votre CV en anglais, mise en page conservée
Traduire le CV en anglais à Abidjan coûte 20 000 F jusqu'à 2 pages chez LaguneTrad, mise en page conservée et Word inclus. Comptez en général 48 à 72 h. Envoyez votre CV sur WhatsApp.
Vérification de ce qu'exige l'organisme offerte, même sans commande. Prix et délai confirmés avant tout travail.
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 282 777E-mail : contact@lagunetrad.com
- 20 000 F jusqu'à 2 pages, avec la mise en page d'origine.
- Un fichier Word pour adapter votre CV à chaque candidature.
- Intitulés de postes, dates et diplômes relus contre l'original.
Dans quels cas avez-vous besoin d'un CV en anglais ?
Le plus souvent, pour une candidature à l'étranger : un poste au Ghana ou au Nigeria, une mission dans une organisation qui travaille en anglais, une offre au Royaume-Uni. Un CV bien traduit évite au recruteur de deviner ce que recouvre un intitulé de poste.
Les universités anglophones demandent aussi souvent un CV dans le dossier de candidature, à côté des diplômes. Si vous préparez ce type de dossier, la page traduction de diplôme et relevés de notes vous concerne aussi : les deux documents doivent employer les mêmes intitulés.
Certains dossiers de visa, déposés auprès de l'ambassade du Royaume-Uni ou des États-Unis par exemple, comportent un CV. Toutes les démarches n'en demandent pas. Lisez la liste des pièces de votre demande, ou envoyez-nous son lien : nous la lisons avec vous avant toute commande.
Et si votre CV part au Canada ou en France ?
Pour un dossier d'immigration au Canada, la règle publiée par IRCC est claire : une traduction n'est demandée que pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en français. Un CV rédigé en français peut donc être joint tel quel à ce type de dossier.
Un employeur installé dans une province anglophone du Canada lira sans doute plus volontiers un CV en anglais. Ce choix relève de votre candidature, l'administration ne l'exige pas. Pour la France, la question ne se pose pas. Dans ces situations, nous vous le disons franchement, et vous n'avez rien à payer. Notre guide sur les documents pour un visa au Canada ou en France détaille le reste du dossier.
Comment traduit-on un intitulé de poste ou un diplôme ivoirien ?
Un « BTS » ou un « DUT » n'a pas d'équivalent exact en anglais. Nous gardons le nom d'origine et ajoutons une courte précision en anglais quand elle aide le lecteur. Nous ne transformons pas votre diplôme en un autre, car c'est le recruteur ou l'établissement qui juge l'équivalence.
Pour les postes, nous choisissons l'intitulé que l'on rencontre réellement dans les offres d'emploi en anglais, plutôt qu'une traduction mot à mot. Les noms de vos anciens employeurs restent tels quels. Les dates, numéros de téléphone et adresses e-mail sont recopiés puis vérifiés un par un.
Dites-nous aussi quel pays vous visez. L'orthographe britannique convient mieux pour le Royaume-Uni, le Ghana ou le Nigeria, et l'orthographe américaine pour les États-Unis.
Faut-il une traduction assermentée pour un CV ?
Le plus souvent, non. Un CV est un document que vous rédigez vous-même, et les employeurs le lisent comme tel. Si un organisme exige malgré tout une traduction assermentée, elle est possible sur demande, signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan. La page traduction certifiée ou assermentée explique comment choisir.
| Prestation | Prix de départ | Compris |
|---|---|---|
| CV traduit en anglais | 20 000 F jusqu'à 2 pages | Mise en page conservée, PDF et fichier Word |
| Traduction assermentée, si l'organisme l'exige | Dès 18 000 F la page, sur demande | Signature et cachet d'un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan |
| Urgence 24 h | +50 % | Seulement après confirmation du délai sur WhatsApp |
Comment ça se passe
- Vous envoyezvotre CV en Word ou en PDF sur WhatsApp, avec le pays ou l'offre visés.
- Nous vérifionssi une version anglaise est utile pour cette candidature, puis nous confirmons le prix et le délai par écrit.
- Nous traduisonsdans votre mise en page, en choisissant les intitulés de postes courants en anglais, puis nous relisons chaque date et chaque nom.
- Vous recevezle CV en PDF prêt à envoyer et le fichier Word pour le retoucher plus tard.
Questions fréquentes
Mon CV fait 3 pages, combien cela coûte-t-il ?
Le prix de 20 000 F couvre un CV jusqu'à 2 pages. Au-delà, envoyez-nous le fichier : le prix exact vous est indiqué par écrit avant que nous commencions.
Pouvez-vous traduire ma lettre de motivation en même temps ?
Oui. Envoyez-la avec le CV, elle sera traduite dans le même style et avec les mêmes intitulés. Son prix figure dans le devis que vous recevez avant le début du travail.
Mon CV a un design avec des colonnes et des couleurs, le garderez-vous ?
Oui, la mise en page est conservée, et le texte anglais prend la place du texte français. L'anglais est parfois plus court ou plus long : nous ajustons l'espacement pour que tout tienne. Si votre modèle pose une difficulté particulière, nous vous le disons avant de commencer.
Faut-il traduire le nom de mes anciens employeurs et de mon école ?
Non, les noms propres restent tels quels pour que le recruteur puisse les retrouver. Nous traduisons en revanche les intitulés de postes, les missions et les noms de diplômes.
Pouvez-vous améliorer mon CV en le traduisant ?
Nous traduisons fidèlement ce que vous avez écrit, sans ajouter d'expériences ni de compétences. Si vous voulez modifier le contenu, faites-le de préférence avant l'envoi, ou plus tard dans le fichier Word que nous vous remettons.
Sources officielles consultées
- IRCC, traduction des documents, vérifiée le 11 novembre 2026
Dernière vérification : 11 novembre 2026.
Envoyez votre document sur WhatsApp
Vous recevez le prix et le délai avant tout travail.
Pour un devis rapide, envoyez :
- une photo nette ou le PDF de chaque page ;
- le pays et l'organisme qui recevra la traduction ;
- le délai souhaité.
Demander un devis sur WhatsApp
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 282 777
E-mail : contact@lagunetrad.com