Faire traduire votre casier judiciaire en anglais
LaguneTrad, à Abidjan, traduit votre extrait de casier judiciaire dès 15 000 F la page, en général en 48 à 72 h, PDF et Word inclus. Envoyez une photo sur WhatsApp.
Vérification de ce qu'exige l'organisme offerte, même sans commande. Prix et délai confirmés avant tout travail.
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 282 777E-mail : contact@lagunetrad.com
- Dès 15 000 F la page, délai confirmé par écrit avant de commencer.
- Numéro du bulletin, identité et date de délivrance relus contre l'original.
- Le greffe, les cachets et les signatures signalés à leur place, entre crochets.
Qui demande un casier judiciaire traduit en anglais ?
On vous le demande surtout quand vous partez travailler ou étudier dans un pays anglophone. Un employeur au Ghana ou au Nigeria peut le réclamer avant une embauche. Une demande de visa auprès de l'ambassade du Royaume-Uni ou des États-Unis peut aussi en comporter un, selon le type de séjour.
C'est la liste de pièces de votre démarche qui dit si une traduction est attendue. Envoyez-nous son lien : nous la lisons avec vous et reprenons ce qu'elle exige dans votre Fiche exigences. Si la démarche ne demande pas de traduction, nous vous le disons avant que vous ne dépensiez quoi que ce soit.
Et pour un dossier d'immigration au Canada ?
Le casier judiciaire ivoirien est rédigé en français. Or IRCC ne demande une traduction que pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en français. Pour un dossier déposé auprès d'IRCC, votre casier n'a donc pas besoin d'être traduit. Le reste du dossier est passé en revue dans notre guide sur les documents pour un visa au Canada ou en France.
Faut-il légaliser le casier avant de l'envoyer ?
Cela dépend du pays et de la démarche. Ce qui est sûr, c'est que la Côte d'Ivoire n'est pas partie à la Convention Apostille : quand un pays demande que le document soit authentifié, on passe par la légalisation. Elle se fait au ministère des Affaires étrangères ivoirien, puis à l'ambassade ou au consulat du pays de destination, selon les cas. Le guide sur l'apostille et la légalisation vous aide à savoir par où commencer.
Si l'organisme demande une traduction assermentée, nous la proposons sur demande, signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan. Vous récupérez alors l'original papier à Abidjan, ou il vous est livré avec des frais de course à part, sur devis.
Le Royaume-Uni impose-t-il un traducteur particulier ?
Le gouvernement britannique publie une liste de traducteurs et d'interprètes pour la Côte d'Ivoire. Cette liste est fournie à titre d'information et n'a pas valeur d'agrément. Ce sont les consignes de votre démarche qui comptent, et nous les lisons avec vous avant de traduire.
À quoi ressemble la traduction de votre casier ?
Elle suit l'ordre de l'original, rubrique par rubrique : en-tête, identité, filiation, condamnations, date et lieu de délivrance. La mention « Néant » est rendue par un terme anglais constant, le même partout dans le document. Les cachets du greffe et les signatures apparaissent entre crochets, à l'endroit où ils figurent sur l'original.
Votre nom est recopié lettre par lettre, tel qu'il est écrit sur le casier. S'il diffère de l'orthographe de votre passeport, nous vous le signalons : c'est le genre de détail qu'un agent consulaire remarque. Pour un dossier complet, pensez aussi à la traduction de votre acte de naissance.
| Prestation | Prix de départ | Compris |
|---|---|---|
| Casier judiciaire traduit en anglais | Dès 15 000 F la page | Vérification ligne à ligne, PDF et fichier Word |
| Traduction assermentée, si l'organisme l'exige | Dès 18 000 F la page, sur demande | Original papier signé et cacheté par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan |
| Urgence 24 h | +50 % | Seulement après confirmation sur WhatsApp |
Comment ça se passe
- Vous envoyezune photo nette de votre casier sur WhatsApp, avec le pays ou l'organisme destinataire.
- Nous vérifionssi une traduction est demandée, et laquelle, puis nous confirmons le prix et le délai par écrit.
- Nous traduisonsrubrique par rubrique, puis nous contrôlons l'identité, le numéro du bulletin et les dates contre l'original.
- Vous recevezle PDF et le fichier Word par WhatsApp ou e-mail, et l'original papier quand une version assermentée a été demandée.
Questions fréquentes
Mon casier a été délivré il y a plusieurs mois, puis-je quand même le faire traduire ?
Oui, nous traduisons le document que vous nous envoyez. Mais certains organismes fixent une durée de validité au casier. Si la démarche en indique une, nous la reprenons dans votre Fiche exigences, et vous saurez s'il vaut mieux en demander un nouveau avant de traduire.
Comment traduit-on la mention « Néant » en anglais ?
Nous utilisons un terme anglais courant, « nil » ou « none » selon le pays de destination, et nous le gardons identique dans tout le document.
Puis-je envoyer le casier d'un proche à sa place ?
Oui, si la personne concernée est d'accord, car il s'agit de ses données personnelles. Indiquez-nous simplement à qui livrer la traduction et pour quelle démarche.
Faut-il traduire le casier avant ou après sa légalisation ?
L'ordre dépend du pays et de la démarche. Nous regardons ce que publie l'organisme destinataire et l'indiquons dans la Fiche exigences, pour que vous ne fassiez pas deux fois le même déplacement.
Le PDF suffit-il ou faut-il un papier signé ?
Cela dépend de l'organisme. S'il accepte un dépôt en ligne sans autre exigence, vous déposez le PDF. S'il demande une version assermentée, il faut l'original papier signé et cacheté, que vous récupérez à Abidjan ou qui vous est livré.
Sources officielles consultées
- État présent de la Convention Apostille, HCCH, vérifiée le 11 novembre 2026
- IRCC, traduction des documents, vérifiée le 11 novembre 2026
- GOV.UK, liste des traducteurs pour la Côte d'Ivoire, vérifiée le 11 novembre 2026
Dernière vérification : 11 novembre 2026.
Envoyez votre document sur WhatsApp
Vous recevez le prix et le délai avant tout travail.
Pour un devis rapide, envoyez :
- une photo nette ou le PDF de chaque page ;
- le pays et l'organisme qui recevra la traduction ;
- le délai souhaité.
Demander un devis sur WhatsApp
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 282 777
E-mail : contact@lagunetrad.com