Traduction simple, certifiée ou assermentée : laquelle vous faut-il ?

La traduction simple sert à comprendre ou à travailler. Vous la recevez en PDF et en Word, sans signature particulière. Elle suffit pour lire un courrier, préparer une réunion ou envoyer un document à un partenaire qui ne demande rien de plus.

La traduction certifiée est accompagnée d'une mention signée qui atteste qu'elle est fidèle à l'original. Vous recevez alors un original papier, en plus des fichiers. Attention, le mot change de sens selon les pays : au Canada, par exemple, un « traducteur certifié » est un traducteur membre d'un ordre professionnel canadien.

La traduction assermentée est signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan. C'est ce que l'on appelle couramment, en Côte d'Ivoire, passer par un traducteur assermenté. Chez LaguneTrad, elle est disponible sur demande, dès 18 000 F la page, quand l'organisme destinataire l'exige.

Voici les règles que nous avons vérifiées nous-mêmes sur les sites officiels. Pour tout autre organisme, envoyez-nous son nom : nous regardons ce qu'il publie.

Pour le Canada, retenez deux choses. Un acte ivoirien rédigé en français n'a pas besoin d'être traduit pour IRCC. Et pour un document qui doit l'être, une traduction faite hors du Canada doit venir d'un traducteur accrédité dans le pays où elle est faite, ou être accompagnée d'un affidavit. À Abidjan, nous proposons dans ce cas la version assermentée ; la décision sur le dossier reste celle d'IRCC. Notre guide sur les traductions pour un visa revient sur ces cas.

Pour un visa études en Allemagne, la fiche de l'ambassade ne précise pas quel type de traduction est accepté : vérifiez-le sur le portail consulaire allemand, puis envoyez-nous ce qu'il indique, et nous vous proposons la formule qui y correspond. Pour une équivalence de diplôme en Côte d'Ivoire, où la traduction doit être faite « dans un cabinet assermenté », nous vous proposons directement la version assermentée.

Nous prenons en charge toute la démarche. Nous vérifions d'abord ce que l'organisme exige et nous vous remettons la Fiche exigences, avec le lien officiel et la date de vérification. Si l'assermentée est bien nécessaire, la traduction est préparée en gardant la structure du document, puis signée et cachetée par un traducteur-interprète agréé près la Cour d'appel d'Abidjan.

Vous recevez le PDF par WhatsApp ou par e-mail, et l'original papier est à récupérer ou à faire livrer à Abidjan. Les frais de course sont à part, sur devis.

Nous nous engageons sur la méthode, pas sur la décision de l'organisme. Personne ne peut promettre qu'un dossier sera accepté ; ce que nous pouvons faire, c'est vous dire ce qui est publié et livrer une traduction qui y répond.

Non, ce sont deux étapes différentes. La traduction rend le document lisible dans une autre langue ; la légalisation confirme l'authenticité d'une signature ou d'un cachet. Comme la Côte d'Ivoire n'a pas adhéré à la Convention Apostille, les documents ivoiriens destinés à l'étranger passent par la légalisation. Le guide apostille et légalisation explique l'ordre des démarches.